作词 : Karen Kahan
作曲 : Karen Kahan
I am my mother's savage daughter
我是我母亲的野蛮人女儿
The one who runs barefoot
赤足狂奔
Cursing sharp stones
咒骂锐石
I am my mother's savage daughter
我是我母亲的野蛮人女儿
I will not cut my hair
绝不会剪去长发
I will not lower my voice
绝不会停止高歌
My mother's child is a savage
我母亲的野蛮人女儿
She looks for her omens in the colors of stones
在石头的色彩
In the faces of cats, in the falling of feathers
在猫的面孔 在羽毛的坠落中
In the dancing of fire
在火焰的狂舞中
In the curve of old bones
在骨头的弧度中寻找她的兆示
I am my mother's savage daughter
我是我母亲的野蛮人女儿
The one who runs barefoot
赤足狂奔
Cursing sharp stones
咒骂锐石
I am my mother's savage daughter
我是我母亲的野蛮人女儿
I will not cut my hair
绝不会剪去长发
I will not lower my voice
绝不会停止高歌
My mother's child dances in darkness
我母亲的孩子在黑夜中起舞
She sings heathen songs
在月光下
By the light of the moon
唱着异教徒的歌
And watches the stars and renames the planets
仰望星空 命名星星
And dreams she can reach them
高声歌唱 骑着扫帚飞到天上去
With a song and a broom
做着触摸星星的梦
I am my mother's savage daughter
我是我母亲的野蛮人女儿
The one who runs barefoot
赤足狂奔
Cursing sharp stones
咒骂锐石
I am my mother's savage daughter
我是我母亲的野蛮人女儿
I will not cut my hair
绝不会剪去长发
I will not lower my voice
绝不会停止高歌
We are all brought forth out of darkness
我们是诞生于黑暗的孩子
Into this world, through blood and through pain
在鲜血和疼痛中来到这个世界
And deep in our bones, the old songs are waking
我们的血脉中 古老的歌声正在苏醒
So sing them with voices if thunder and rain
让我们一起高唱 用雷雨之声
We are our mother's savage daughters
我们是母亲的野蛮人女儿
The ones who run barefoot
赤足狂奔
Cursing sharp stones
咒骂锐石
We are our mother's savage daughters
我们是母亲的野蛮人女儿
We will not cut our hair
绝不会剪去长发
We will not lower our voice
绝不会停止高歌
We are our mother's savage daughters
我们是母亲的野蛮人女儿
The ones who run barefoot
赤足狂奔
Cursing sharp stones
咒骂锐石
We are our mother's savage daughters
我们是母亲的野蛮人女儿
We will not cut our hair
绝不会剪去长发
We will not lower our voice
绝不会停止高歌
We are our mother's savage daughters
我们是母亲的野蛮人女儿
The ones who run barefoot
赤足狂奔
Cursing sharp stones
咒骂锐石
We are our mother's savage daughters
我们是母亲的野蛮人女儿
We will not cut our hair
绝不会剪去长发
We will not lower our voice
绝不会停止高歌
如果文明无法让我自由绽放，那就让我野蛮生长吧，像野火一样，燃烧整片草原；
让晚风撩动火焰，照亮那漆黑的夜晚；
